NYT: Auf Genesungskur – Biden wehrt sich gegen den Druck – Contra-Narrativ

Dies ist eine maschinelle Übersetzung des am 20.07.2024 veröffentlichten New York Times Artikels „Secluded in Rehoboth, Biden Stews at Allies’ Pressure to Drop Out of the Race“¹

Covid krank und von Verbündeten im Stich gelassen, wütete Präsident Biden in seinem Strandhaus in Delaware. Er ist zunehmend verärgert darüber, was er als orchestrierte Kampagne betrachtet, um ihn aus dem Rennen zu drängen, und verbittert gegenüber einigen, die er einst als nahestehend betrachtete, einschließlich seines einstigen Amtskollegen Barack Obama.

Biden ist schon lange genug in der Politik, um davon auszugehen, dass die undichten Stellen, die in den letzten Tagen in den Medien laut wurden, koordiniert werden, um den Druck auf ihn zu erhöhen, damit er zurücktritt, berichtet sein Umfeld. Er sieht in der Abgeordneten Nancy Pelosi, der ehemaligen Sprecherin des Repräsentantenhauses, die Hauptanstifterin. Er ist aber auch über Obama verärgert, den er als Marionettenspieler hinter den Kulissen sieht.

Die Reibereien zwischen dem amtierenden Präsidenten und den Führern seiner eigenen Partei so kurz vor einer Wahl sind etwas, das es in Washington seit Generationen nicht mehr gegeben hat – vor allem, weil die Demokraten, die jetzt daran arbeiten, ihn aus dem Amt zu drängen, einige der Verbündeten waren, die für seinen Erfolg im letzten Dutzend Jahre am wichtigsten waren. Es war Obama, der Biden von einem Außenseiter zum Vizepräsidenten machte und ihm damit die Chance gab, 2020 das Weiße Haus zu gewinnen, und es waren Frau Pelosi und Senator Chuck Schumer, der Vorsitzende der Demokraten im Senat, die seine bahnbrechenden legislativen Errungenschaften durchgesetzt haben.

Doch mehrere Biden nahestehende Personen, die auf Anonymität bestanden, um interne Angelegenheiten zu besprechen, beschrieben einen unterkühlten Präsidenten, der mehr als hundert Meilen von den Korridoren der Macht entfernt hustet und krächzt, während seine Präsidentschaft auf ihren gefährlichsten Moment zusteuert.

Er hat mit wachsender Verzweiflung beobachtet, wie eine Reihe von Nachrichten nach der anderen erschienen, in denen Herr Schumer, Frau Pelosi, Herr Obama und der Abgeordnete Hakeem Jeffries aus New York, der Vorsitzende der Demokraten im Repräsentantenhaus, alle vor einer verheerenden Niederlage für die Partei im November gewarnt hatten.

Und er hat sicherlich bemerkt, dass Obama in den letzten Tagen nichts unternommen hat, um ihm zu helfen, selbst als seine eigenen ehemaligen Berater öffentlich den Rückzug von Biden forderten, was – zu Recht oder zu Unrecht – als Botschaft aus dem Lager des ehemaligen Präsidenten interpretiert wurde. Vor allem die unsichtbare, aber deutlich spürbare Präsenz Obamas hat dem Drama, das sich jetzt abspielt, angesichts ihrer achtjährigen Partnerschaft etwas von Shakespeare verliehen.

Während Herr Biden und sein Team öffentlich darauf bestehen, dass er im Rennen bleibt, haben ihm nahestehende Personen verlauten lassen, dass er zunehmend akzeptieren würde, dass er dazu nicht in der Lage sein, und einige haben begonnen, Termine und Orte für eine mögliche Ankündigung seines Rücktritts zu diskutieren.

Ein Faktor, der eine Entscheidung hinauszögern könnte: Berater glauben, dass Biden dies nicht tun möchte, bevor der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu am Mittwoch auf Initiative der Republikaner Washington besucht, um vor dem Kongress zu sprechen, und dem Premierminister angesichts der angespannten Beziehungen, die in letzter Zeit durch den Gaza-Krieg entstanden sind, nicht die Genugtuung geben möchte.

Doch Biden lässt sich nicht unter Druck setzen, und diejenigen, die ihn unter Druck setzen, riskieren, ihm den Rücken zu stärken und ihn zu veranlassen, doch noch zu bleiben. Zwei Personen, die mit seinen Überlegungen vertraut sind, sagten, er habe seine Meinung bis Freitagnachmittag nicht geändert.

Während er sich privat über Herrn Obama und sogar die Helfer des ehemaligen Präsidenten Bill Clinton auslässt, hat Herr Biden deutlich gemacht, dass er es besonders reich findet, dass die Architekten der historischen Verluste der Demokraten bei den Zwischenwahlen 1994 und 2010 ihn darüber belehren würden, wie man die Partei retten kann, nachdem er über eine besser als erwartete Zwischenwahl im Jahr 2022 den Vorsitz führte. Während eine Person sagte, Biden sei nicht verärgert über Clinton selbst – er sei sogar dankbar, dass der ehemalige Präsident die Spender dazu drängt, weiter zu spenden -, sagten andere, dass Obama eine andere Geschichte sei.

„Wir müssen diese Wunde jetzt kauterisieren, und je eher wir das tun können, desto besser“, sagte der Abgeordnete Gerald E. Connolly, Demokrat aus Virginia, der den Präsidenten nicht öffentlich zum Rücktritt aufgefordert hat. Er sagte, dass das Sperrfeuer der Kritik für Herrn Biden schwierig sein muss. „Ich meine, für mich ist das sehr schmerzhaft. Ich denke, es zeigt einfach das kalte Kalkül der Politik“.

Weitere Demokraten im Kongress forderten den Präsidenten am Freitag öffentlich auf, die Fackel an einen anderen Kandidaten weiterzureichen, der im Herbst gegen den ehemaligen Präsidenten Donald J. Trump antreten soll. Unter ihnen waren Senator Martin Heinrich aus New Mexico, Senator Sherrod Brown aus Ohio und mindestens neun Demokraten aus dem Repräsentantenhaus, darunter die Abgeordnete Zoe Lofgren, eine enge Verbündete von Frau Pelosi, ihrer kalifornischen Kollegin.

Die Tatsache, dass Pelosis Verbündete sich geoutet haben, wird im Ferienhaus des Präsidenten in Rehoboth Beach, Delhi, als kein Zufall angesehen. Als ein anderer ihrer Verbündeten, der kalifornische Abgeordnete Adam B. Schiff, sich Anfang dieser Woche zu Wort meldete, bemerkte ein Beamter der Biden-Administration, dass es zwar die Lippen von Herrn Schiff seien, die sich bewegten, dass es aber Frau Pelosi sei, die spreche.

Es waren nicht nur ihre Verbündeten. Der Abgeordnete Seth Moulton, Demokrat aus Massachusetts und ein Rivale von Pelosi, sagte am Freitag, dass Biden, „ein Mentor und Freund“, der ihm geholfen hatte, 2014 ins Repräsentantenhaus gewählt zu werden, „mich nicht zu erkennen schien“, als sie sich letzten Monat bei der Gedenkfeier zum D-Day-Jahrestag in Frankreich trafen.

„Natürlich kann das passieren, wenn man älter wird, aber als ich die katastrophale Debatte vor ein paar Wochen verfolgte, muss ich zugeben, dass das, was ich in der Normandie gesehen habe, Teil eines tieferen Problems war“, schrieb Moulton im Boston Globe und wiederholte seine Forderung, dass Herr Biden aussteigen solle.

Biden schlug am Freitag mit einer Erklärung zurück, in der er versprach, das Rennen fortzusetzen. „Ich freue mich darauf, nächste Woche wieder auf die Wahlkampftour zu gehen, um die Bedrohung durch Donald Trumps Projekt-2025-Agenda zu entlarven und gleichzeitig für meine eigene Bilanz und die Vision, die ich für Amerika habe, zu argumentieren: eine, in der wir unsere Demokratie retten, unsere Rechte und Freiheiten schützen und Chancen für alle schaffen“, sagte er.

Das Weiße Haus und die Biden-Kampagne haben dementiert, dass er im Begriff ist, seine Kandidatur aufzugeben. „Der Präsident ist auf jeden Fall in diesem Rennen“, sagte Jennifer O’Malley Dillon, die Vorsitzende der Kampagne, am Freitag in der MSNBC-Sendung ‚Morning Joe‘, einer der Lieblingssendungen des Präsidenten und ein regelmäßiger Treffpunkt für Demokraten, die mit anderen Demokraten sprechen. „Sie haben ihn das immer wieder sagen hören.“

Sie räumte jedoch ein, dass die Kampagne eine Erosion erfahren hat. „Ich bin nicht hier, um zu sagen, dass dies nicht ein paar harte Wochen für die Kampagne waren“, sagte sie. „Das war sie zweifellos. Und wir haben definitiv einen gewissen Rückgang in der Unterstützung festgestellt, aber es war nur eine kleine Bewegung. Sie argumentierte, dass die Umfragen zeigen, dass das Rennen bereits vor der Debatte „verhärtet“ war und sich daher nicht viele Wähler seitdem bewegt haben.

„Das amerikanische Volk weiß, dass der Präsident älter ist“, sagte sie. „Sie sehen das. Sie wussten das schon vor der Debatte. Ja, natürlich haben wir eine Menge Arbeit vor uns, um sicherzustellen, dass wir dem amerikanischen Volk versichern, dass er zwar alt ist, aber dass er den Job machen kann und dass er gewinnen kann.

All diese politischen Machenschaften fanden statt, während der Präsident in der Isolation in Rehoboth gegen die Symptome von Covid ankämpfte. Am Freitag hustete er immer noch und war heiser, aber nach Angaben seines Arztes ging es ihm besser. Jill Biden war bei ihm, allerdings in einem separaten Zimmer.

An diesem Wochenende werden ihn unter anderem seine Assistenten Steve Ricchetti und Annie Tomasini in Rehoboth begleiten. Anthony Bernal, der Stabschef der First Lady, begleitete sie. Es war unklar, ob Biden wie geplant am Sonntag nach Washington zurückkehren würde, aber es war geplant, dass er am Mittwoch nach Austin, Texas, zu einer verschobenen Feier zum 60. Jahrestag des Civil Rights Act in der Lyndon B. Johnson Presidential Library reisen würde.

Bidens Zorn auf seinen ehemaligen Partner Obama ist das jüngste Kapitel in einer komplizierten Beziehung. Obwohl sie sich nicht nahe standen, als sie 2008 gemeinsam kandidierten, wurden sie im Laufe ihrer beiden Amtszeiten im Weißen Haus Freunde und schlossen sich vor allem nach dem Tod von Bidens Sohn Beau im Jahr 2015 zusammen.

Aber Biden hegt einen Groll, seit Obama ihn sanft davon abhielt, 2016 für das Amt des Präsidenten zu kandidieren und die Nominierung der Demokraten Hillary Clinton zu überlassen, die gegen Trump verlor. Obamas Ratschläge sind in Rehoboth also möglicherweise nicht besonders willkommen, was vielleicht ein Grund dafür ist, dass der ehemalige Präsident sie nicht direkt anbietet, wie ihm nahestehende Personen berichten.

Obama sah Biden zuletzt bei einer verschwenderischen, rekordverdächtigen Hollywood-Spendengala vor der Debatte im Juni, als die beiden gemeinsam auf der Bühne standen. Am Ende schien Herr Obama Herrn Biden von der Bühne zu führen. Ein ehemaliger Berater Obamas, der an diesem Abend anwesend war, sagte, es sei klar, dass der ehemalige Präsident erschrocken und erschüttert darüber war, wie sehr Biden gealtert war, und er wirkte desorientiert.

Diese Spendensammlung war der letzte große Erfolg für die Kampagne, die gehofft hatte, in diesem Monat etwa 50 Millionen Dollar von Großspendern für den Biden Victory Fund zu sammeln, so wie sie es im Juni getan hatte. Doch nach der Debatte wird sie im Juli möglicherweise weniger als 25 Millionen Dollar einnehmen, eine entsetzlich bescheidene Summe für einen Sommermonat in einem Präsidentschaftswahlkampf, so vier Personen, die mit den Finanzen der Kampagne vertraut sind. Die Kampagne ist nicht verpflichtet, ihre Zahlen für den Juli bis Mitte August zu veröffentlichen, und eine Sprecherin wies die Berichte als „Spekulation“ zurück.

Während sie versuchen, Herrn Biden zu beeinflussen, halten sich viele Mitarbeiter mit harschen öffentlichen Äußerungen zurück, weil sie Mitgefühl für ihn empfinden und befürchten, dass solche Aussagen nach hinten losgehen könnten. Wenn sie an die Öffentlichkeit gehen, so sagten einige, könnte dies den Präsidenten dazu veranlassen, sich noch mehr zu versteifen. Und einige zögerten, ihre Namen an die Äußerungen zu hängen, weil sie sich Sorgen machen, wie der Präsident auf die Angriffe seiner Freunde reagieren würde.

Die rund 40 Kongressmitglieder, die den Präsidenten öffentlich aufgefordert haben, aus dem Rennen auszusteigen, stellen zwar eine Minderheit dar, doch im Geheimen sollen Dutzende weitere zustimmen. Zwei Demokraten des Repräsentantenhauses schätzten, dass bei einer geheimen Abstimmung 70 bis 80 Prozent ihrer Fraktion es vorziehen würden, dass sich Biden zurückzieht.

„Sie werden nicht in der Lage sein, dies einzudämmen. Ich glaube, der Damm ist gebrochen“, sagte Connolly. Schon vor den Ankündigungen vom Freitag sagte er: „Ich hatte das Gefühl, dass die Mehrheit meiner Kollegen so beunruhigt war, dass sie einen Pferdewechsel begrüßen würde.“

Senator Chris Coons, Demokrat aus Delaware und einer der engsten Verbündeten des Präsidenten, verteidigte leidenschaftlich dessen Fähigkeit, eine zweite Amtszeit zu absolvieren. In seiner Rede auf der Bühne der Aspen-Sicherheitskonferenz in Colorado verwies Coons auf die Arbeit des Präsidenten als Gastgeber eines NATO-Gipfels sowie auf seine jüngsten Pressekonferenzen und Wahlkampfveranstaltungen. „Es gibt immer noch Leute, die sagen, er sei nicht stark oder fähig genug, unser nächster Präsident zu sein“, sagte Coons. „Ich bin anderer Meinung.“